W dzisiejszych czasach mamy praktycznie nieograniczone możliwości dostępności do różnego rodzaju filmów lub seriali właściwie z całego świata - to bez wątpienia znacząco poszerza horyzonty, nadto
powoduje, iż możemy w zaciszu własnego
domu poznawać historię innych krajów.
O ile zazwyczaj w kinie
oglądamy wersje filmów z lektorem, o tyle w swoim domu możemy także wybrać wersję z napisami - co jest lepszym
rozwiązaniem?
Seriale z napisami
Jeśli zdecydujesz się na oglądanie filmu z napisami i oryginalną ścieżką dźwiękową, wtedy zdecydowanie łatwiej będzie Ci wczuwać się w klimat serialu i wyłapać różnego rodzaju smaczki kulturowe. Dodatkowo możesz przekonać się, jak konkretnie brzmi głos męski pierwszoplanowego bohatera - wówczas niewątpliwie będziesz odczuwać serial mocniej. Jeżeli głos męski jest zastępowany przez lektora, wtedy może dochodzić do różnego typu zniekształceń, zarówno w odniesieniu do treści samych wypowiedzi jak i ich konkretnego brzmienia .
Seriale z lektorem
Dodane przez: Tony Alter
Podpatrzone na: http://www.flickr.com
Jeżeli zdecydujesz się na oglądanie filmu z tak zwanym voice over, czyli zwyczajnie z głosem lektora, wówczas niewątpliwie samo oglądanie będzie wymagało od Ciebie znacznie mniej zaangażowania. Jeśli nie musisz skupiać się na napisach, lecz po prostu słuchasz polskiej wersji języka, wówczas bez wątpienia jest znacznie łatwiej.
